. شما از اين بيشتر نمي تونيد جلو بريد
. شما به ¨گاندور¨ وارد نخواهيد شد
تو کي هستي که بخواي جلوي ما رو بگيري ؟
لگولاس¨ ، يک تير براي اخطار¨ . از بغل گوش ناخدا عبور بده
. دقيق نشونه بگير
. خودشه. بله . ما به شما اخطار داديم
. آمادهِ پهلو گرفتن بشيد
پهلو گرفتن ؟
تو و کدوم ارتش ميخواين جلومونو بگيرين ؟
. اين ارتش
. اين تو
اينجا کجاست ؟
. ارباب بايد وارد تونل بشه
حالا که اينجا رسيدم . فکر نکنم بخوام برم اين تو
. اين تنها راهه
... يا برو داخل
. يا برگرد ...
. من نمي تونم برگردم
بوي چيه ؟ - . کثافت ¨ارک¨ ها -
. ارک¨ ها بعضي وقتها به اينجا ميان¨
. شتاب کنيد
. از اين راه
اسميگل¨ ؟¨
. اين سمت
چسبناکه . اين چيه ؟
. خواهي ديد
. اوه ، بله
. خواهي ديد
اسميگل¨ ؟¨
! ¨اسميگل¨
. ¨سم ¨
...¨و تو ، ¨فرودو بگينز
، نور ¨ ارنديل¨ رو به تو هديه مي کنم ... . که محبوبترين ستاره ماست
باشد که براي تو روشنايي ... در مکانهاي تاريک شود
. زماني که همه نورها از ميان رفته باشند ...
. هايل ارنديل¨، ... درخشان ترين ستاره¨
مگس کوچولوي نافرمان
براي چي گريه مي کني ؟
در تار گرفتار شدي
... به زودي تو
. خورده ميشي
عزيزم از دستم ميره ؟
. نه اين دفعه
! اين دفعه نه - ! نه -
! اون ما نبوديم . اون ما نبوديم
. اسميگل¨ به ارباب آسيب نميزنه¨
. ما قول داديم
. تو بايد حرف ما رو باور کني
. تقصير حلقه است
. اون ما رو مجبور کرد
. ¨من بايد نابودش کنم ، ¨ اسميگل
. من بايد بخاطر هر دومون نابودش کنم
! نه
. ¨متأسفم ، ¨سم
. خيلي متأسفم
، اين وظيفه به تو محول شده . ¨فرودو¨ از ¨شاير¨
... اگر تو نتوني راهي پيدا کني
. هيچ کس ديگه نمي تونه ...
پيش آهنگ ها خبر دادند که . ميناس تريس¨ محاصره شده¨
. طبقات پايينش در آتش ميسوزن
نيروهاي دشمن . در همه جا به پيش ميتازند
. زمان بر عليه ماست
! آماده بشيد
. ¨آسوده باش ، ¨مري
. به زودي همه چيز تمام خواهد شد
... بانوي من
... شما زيبا و شجاع هستيد ...
... و بايد سالهاي زيادي رو عمر کنيد ...
. و خيلي ها هم شما رو دوست دارند ...
. مي دونم براي کنار کشيدن خيلي دير شده
. مي دونم که اميد زيادي وجود نداره
، اگر من يکي از سربازان ¨روحان¨ مي بودم ... مي تونستم کارهاي زيادي بکنم
. ولي نيستم
. ¨من يک ¨هابيتم
. و مي دونم که نمي تونم خطه مياني رو نجات بدم
. فقط مي خوام به دوستانم کمک کنم
. ¨فرودو ¨
. ¨سم ¨
. ¨پيپين¨
، بيشتر از هر چيز ديگه اي . اميدوارم که بتونم دوباره ببينمشون
! آماده حرکت باشيد
. شتاب کنيد . تمام شب رو خواهيم تاخت
. پيش به سوي جنگ
! به سمت دروازه ها برگرديد
! شتاب کنيد
. من پيشکار خاندان ¨ آناريون¨ هستم
. بدين گونه گام برداشتم
. و بدين گونه به خواب خواهم رفت
. گاندور¨ از دست رفته¨
. براي انسان ها هيچ اميدي باقي نمانده
چرا نادان ها فرار مي کنند ؟
. بهتره قبل از اينکه دير بشه بميرند
. همه خواهيم مرد
دنتور¨ و ¨فارامير¨ نيازي به ¨ . آرامگاه ندارند
. موميايي نمي شند ، و به خواب عميق فرو نمي رن
مانند پادشاهان بت پرست گذشته . آنها را خواهيم سوزاند
. روغن و هيزم بياريد
. صبر کنيد
. شما سربازان ¨گاندور¨ هستيد
، هر آنچه که از اين دروازه وارد شود . شما استوار ، ايستادگي خواهيد کرد
! کماندارها
! رها کنيد
. ولش کن ، کثافت
! ولش کن
. حق نداري دوباره بهش دست بزني
. بيا تا کارت رو تمام کنم
! برو عقب
. ¨آقاي ¨فرودو
. اوه ، نه
. ¨فرودو ¨
. ¨آقاي ¨فرودو
. بيدار شو
. من رو تنها نذار
. جايي نرو که نتونم بيام
. بيدار شو
...به خواب ابدي
نرو...
! برگرد عقب ، تفاله
اين چيه ؟
مثل اينکه ¨شيلاب¨ دوباره . شيطوني کرده
يکي ديگه رو کشته ، آره ؟
. نه
. اين رفيق هنوز نمرده
نمرده ؟
اول با نيشش سميش ميکنه . تا مثل يه ماهي استخوني نرم بشه
. بعد اون جور که دلش ميخواد ميخورشون
. اون اينجوري دوست داره غذا بخوره
. خون تازه
! ببريدش به برج
. سم وايز¨ احمق¨
اين آشغال دو ساعت ديگه . به هوش مياد
. اونوقته که آرزو مي کنه کاش به دنيا نيومده بود
. خانهِ روحش در حال فرو ريختنه
. داره مي سوزه
. اون نمرده
! اون نمرده
! نه ! نه
! اون نمرده
. ¨بدرود ¨پرگرين¨ ، پسر ¨پالادين - ! نه ! نه ! نه -
. تو رو از خدمتگذاريم مرخص مي کنم
حالا برو و به روشي که فکر ميکني برات بهتره . بمير
! روي هيزم ها روغن بريزيد
! سريعتر سربازها ! شتاب کنيد
! شتاب کنيد ! ¨گاندولف¨
گاندولف¨ کجاست ؟¨
! ¨گاندولف¨
! عقب نشيني کنيد
! دروازه شهر شکسته شد
! به طبقه دوم عقب نشيني کنيد
! بچه ها و زن ها رو خارج کنيد
! ببريدشون بيرون
! عقب نشيني
. زود باشيد . زود باشيد
. وارد شهر بشيد . هر کسي رو که ديديد بکشيد
! بکشيدشون
! نبرد! نبرد تا آخرين نفر
! به خاطر زندگيتان بجنگيد
! ¨گاندولف¨
! دنتور¨ عقلش رو از دست داده¨
! اون مي خواد ¨بارامير¨ رو زنده بسوزونه
! بيا بالا ! سريع
. برگرد به نيستي
. به نيستي اي که منتظر تو و اربابته برو
تو وقتي با مرگ روبرو شدي اونو نديدي پير مرد ؟
. الان زمانِ منه
! ¨گاندولف¨
. تو شکست خوردي
. دنياي انسان ها سقوط خواهد کرد
. ¨شجاع باش ، ¨مري
. به خاطر دوستانمون شجاع باش
! خطوط دفاعي تشکيل بديد ، احمق ها . خطوط دفاعي
. نيزه دارها جلو . کماندارها عقب
. ايومير , فرماندهي جناح چپ با تويه
! جناح ها آماده
گاملينگ¨ تو مرکز ميدون من رو همراهي کن¨
گريمبول ، همينکه از ديوار رد شدي . به کمکم بيا
! و چهارم ، از تاريکي نهراسيد
! ¨بتازيد ، بتازيد ، سربازان ¨تئودن
، نيزه ها خواهند لرزيد ... سپرها خرد خواهند شد
... روز شمشير , روز سرخ ...
! پيش از طلوع آفتاب ...
. هر اتفاقي افتاد ، پيش من بمون . ازت مراقبت مي کنم
! اينک بتازيد
! بتازيد
... بتازيد بر تباهي
! و پايان دنيا ...
! مرگ
! ¨چهارمين ¨ ائولينگاس
! تيراندازي کنيد
! مرگ
! حمله
! شليک آزاد
. هر دوي ما رو به آتش بکشيد
! به اين جنون خاتمه بده
شما ممکنه بتونيد در ميدان نبرد ...براي يک روز پيروزي رو از آن خودتون بکنيد
ولي در برابر نيروهايي که از ... ... شرق برخواستند
. راهي براي پيروزي نيست ...
! نه
! تو نميتوني پسرم رو از من بگيري
! نه ! نه
. ¨فارامير¨
. بالاخره ¨دنتور¨ پسر ¨ اتيليون¨ مرد
! بکشيدشون به طرف رودخانه
! شهر رو از وجود دشمن پاک کنيد
! خط رو دوباره تشکيل بديد
! شيپور حمله ! مستقيم بهشون يورش مي بريم
! حمله
! افسار رو بگير . بکشش به چپ
! چپ
! سرهاشون رو هدف بگيريد
! بندازش ! بندازش ! بندازش
! ¨مري¨
. فکر نمي کردم پايانش اينطوري باشه
پايان ؟
. نه ، سفرمون اينجا تموم نميشه
... مرگ تنها يک مسير ديگه است
. که همه خواهيم پيمود ...
... ابرهاي تيره به کنار ميروند
. و آسمان آبي نمايان ميشود ...
. اونوقته که اون رو ميبيني
چي رو ، ¨گاندولف¨ ؟
چي رو مي بينم ؟
... سواحل سفيد
. و آنسوي آنها ...
... سرزمين سبز در دوردست را
. در زير يک طلوع ناگهاني ...
... خب
. خيلي هم بد نيست ...
. نه
. نه ، بد نيست
! دور من جمع شين ! دور من
. گوشتش رو به نيش بکش
. دست بهش بزني مي کشمت
. بين " نازگول " و شکارش قرار نگير
! مثل هميشه دير کرديد دزدهاي دريايي آشغال
. زود باشيد، کلي سلاخي داريم
! زود باشيد ، موشهاي احمق ! از کشتي پياده بشيد
. به هر دوتامون ميرسه
. شايد ¨دُورف¨ برنده بشه
. اي ابله
. هيچ مردي نمي تونه من رو بکشه
. حالا بمير
. من مرد نيستم
! شانزده - ! هفده -
! ¨مري¨
! ¨لگولاس ¨
. بيست و سه ، بيست و چهار
! اينم فقط يکي حساب مي شه
! زود باشيد . زود باشيد
... من تو رو مي شناسم
. ¨ايووين¨...
. چشمان من دارن تار ميشن
. نه
. من شما رو نجات ميدم
. قبلاً نجاتم دادي
...¨ايووين¨
. بدنم خورد شده ...
. بايد بذاري برم
... ميرم به ديدار نياکانم
... که در حضور با عظمتشان ...
. احساس شرمساري نخواهم کرد ...
. ¨ايووين¨
. ما رو آزاد کن
. ايدهِ بديه
، با وجود اينکه يک سري مرده هستند . اين جور موقع ها به درد مي خورند
. تو به ما قول دادي
. شما به سوگندتون عمل کرديد
. آزاديد
. در آرامش باشيد
. ¨مري¨
! نه
! ¨مري¨
. مري¨ ، من هستم¨
. ¨پيپين¨
. مي دونستم پيدام مي کني
. درسته
ميخواي ترکم کني ؟
. ¨نه ، ¨مري
. ازت مراقبت مي کنم
! دستت رو بکش
. اين لباس درخشان مال منه
اين پيرهن به همراه بقيه چيزها . تحويل چشم بزرگ مي شه
" من از موشهاي بو گندوي " مورگل ! دستور نمي گيرم
بهش دست بزن تا اين شمشير رو . تو شکمت فرو کنم
. اون تفاله مي خواست به من چاقو بزنه
! بکشيدش
! ¨اين به خاطر ¨فرودو
! ¨اين هم به خاطر ¨شاير
! اين هم به خاطر پيرمردمون
. اينقدر جيغ نکش ، موش کثيف
. حالا مثل يک خوک خونت رو ميريزم
. البته اگه من زودتر تو رو نکشم
! ¨سم ¨
. اوه ، ¨سم¨ . خيلي متاسفم
. به خاطر همه چيز متأسفم
. بايد از اينجا ببرمت بيرون . خيلي دير شده . همه چي تموم شد
...¨حلقه رو بردند. ¨سم
. اونها حلقه رو گرفتند ...
. خيلي ببخشيد ها ... ، ولي اونها نبردند
. فکر کردم شما مرديد
. من هم برش داشتم
. که جاش امن باشه
. بدش به من
. ¨حلقه رو بده به من ، ¨سم
. ¨سم¨
. حلقه رو بده به من
. بايد درک کني
. مسئوليت بار حلقه به دوش منه
. ¨تو رو نابود مي کنه ، ¨سم
. ¨زود باشيد ، آقاي ¨فرودو
. بايد يک چيزي گير بياريم تا بپوشيد
¨شما نميتونيد لخت از ¨موردور . رد بشيد
. ¨ما موفق شديم ، آقاي ¨فرودو
. بالاخره به ¨موردور¨ رسيديم
. اونها خيلي زياد هستند
. حتماً ما رو مي بينند
. خودشه ، چشم
. ¨بايد به اونجا بريم ، آقاي ¨فرودو
. چارهِ ديگه اي نداريم
زود باشيد . براي شروع از همين . تپه ميريم پايين
. فرودو¨ از افق ديدم گذشته¨
. تاريکي داره بيشتر ميشه
، اگر حلقه در اختيار ¨سايرون¨ بود . با خبر مي شديم
. ما وقت چنداني نداريم
... دشمن شکست خورد ، درسته, ولي
، ¨پشت ديوارهاي ¨موردور . داره تجديد قوا مي کنه
. بذاريد همون جا بمونه
بذاريد بپوسه ! چرا نگرانش باشيم ؟
¨چون الان 10 هزار ¨ ارک¨ بين ¨فرودو . و کوه نابودي قرار دارند
. من اون رو به کام مرگ فرستادم
نه
. هنوز براي نجات ¨فرودو¨ اميد هست
اون نياز به زمان و مسير امن داره . تا از دشتهاي " گورگوروس " عبور کنه
. ما براش فراهم مي کنيم - چطور ؟ -
. ¨با بيرون کشيدن ارتش ¨سايرون
. خالي کردن دستش
ما با تمام توانمون به سمت دروازهِ سياه . حرکت ميکنيم
ما با اين توانمون نميتونيم بر اونا . پيروز بشيم
. پيروزي ما نه
مي تونيم اين امکان رو به ¨فرودو¨ بديم . اگر چشم ¨سايرون¨ به ما خيره باشه
تا در برابر چيزهاي ديگه اي که در حرکته . کور باشه
. يک انحراف
... مسلماً ميميريم
... شانس کمي براي موفقيت داريم ...
پس ما منتظر چي هستيم ؟ ...
. سايرون¨ مي فهمه که يک نقشه است¨
. اون توي دام نميفته
. اوه ، فکر کنم بيفته
. خيلي وقته که مي خواهي من رو شکار کني
. خيلي وقته که از دست تو فرار مي کنم
. ديگه کافيه
. شمشير ¨النديل¨ رو ببين
. شهر در سکوت فرو رفته
. از گرماي خورشيد چيزي باقي نمانده
. سرما همه جا رو فرا گرفته
اين فقط به خاطر رطوبت . اولين باران بهاريه
من ايمان دارم که اين تاريکي . پايدار نخواهد بود
... نگاه کن ، ¨ ارک¨ ها
. اونها دارند حرکت مي کنند ...
...¨ديديد، آقاي ¨فرودو
. بالاخره شانس باهامون يار شد ...
! زود باشيد ! سريعتر
... بريد جلو ، تفاله ها
... وگر نه استخوناتون رو با شلاق در ميارم
! زودباشيد
مگه من با شما حرف نميزنم ؟
! بلند شيد
! زود باشيد ، تنبل ها
شما دو تا داريد به خط ! مقدم نبرد ميريد
!حالا تکون بخوريد! زود باشيد !بريد تو صف! تکون بخوريد
! به سمت دروازه ، تنبل ها ! حرکت کنيد
مگه شما نمي دونيد که در جنگ هستيم ؟
! گروهان ، بايستيد
! بازرسي
. سم¨ ، کمک کن¨
! ¨آقاي ¨فرودو
. ¨بلند شيد آقاي ¨فرودو ! بلند شيد
. خيلي سنگين شده
. اوه ، نه
بايد چي کار کنم ؟ ما بايد چي کار کنيم ؟
. من رو بزن - چي ؟ -
. من رو بزن ، ¨سم¨ . دعوا رو شروع کن
! دستت رو به من نزن
. هيچ کس حق نداره به من دست بزنه, کرم کثيف
! به من دست نزن
! داغونش کن ! داغونش کن
آهاي ! روده هاتون رو ميکشم بيرون . اگه اين بلوا رو تموم نکنيد
! برو ، ¨سم¨ . حالا
! حرکت کنيد ، تنبلها
! به خط بشيد
... نمي تونم
. ¨ديگه نمي تونم وزن حلقه رو تحمل کنم ، ¨سم
... اون ... اون
. اون خيلي سنگين شده
... اون
. خيلي سنگينه
. ما از اين مسير ميريم . تا جاييکه بتونيم
دليلي نداره تا چيزهايي رو که نياز نداريم . با خودمون حمل کنيم
. ¨آقاي ¨فرودو
. نگاه کنيد
... اونجا نور
... و زيبايي هست ...
. که سايه نمي تونه بهش دست پيدا کنه ...
. مال من رو بگيريد
. هنوز چند قطره مونده
. براي بازگشتمون ديگه آبي نميمونه
فکر نمي کنم بازگشتي در . ¨کار باشه ، آقاي ¨فرودو
! فرودو¨ ، بخواب روي زمين¨
! مخفي شو
! ¨فرودو¨
اونها کجا هستند ؟
! به فرمانرواي سرزمين سياه بگيد بياد بيرون
! تا عدالت در موردش اجرا بشه
، ارباب من ، ¨سايرون¨ بزرگ . به شما خوش آمد گفتند
اينجا کسي هست که بخواد با من گفتگو کنه ؟
... ما اينجا نيامده ايم که
. با ¨سايرون¨ نفرين شده گفتگو کنيم ...
: اين رو به اربابت بگو . نيروهاي ¨موردور¨ بايد متفرق بشند
، بايد اين سرزمين رو رها کنه . و هرگز برنگرده
. پيرمرد
. يه چيزي دارم که ميخوام بهتون نشون بدم
. ¨فرودو¨
. ساکت باش ! نه
! خاموش
. ميبينم که اون کوتوله خيلي براتون عزيز بوده
. بدونيد که رنج زيادي از ميزبانش ديد
چه کسي فکر مي کرد همچين موجود کوچيکي بتونه اينهمه درد رو تحمل کنه ؟
. ¨ولي اون تحمل کرد ، ¨گاندولف
. اون تحمل کرد
و اين کيه ؟
وارث ¨ ايزيلدور¨ ؟
پيدا کردن يک پادشاه . از درست کردن شمشير شکستهِ الفها سخت تره
. فکر کنم اين نتيجهِ مذاکرات بود
. من حرف هاي اون رو باور نمي کنم
. باور نمي کنم
. برگرديد عقب
! برگرديد عقب
. ¨اون رفته ، آقاي ¨فرودو
، ديگه نوري پيدا نيست . رفت طرف شمال
. يک چيزي توجهش رو جلب کرده
. استوار باشيد ! ايستادگي کنيد
! فرزندان ¨گاندور¨ ، و ¨روحان¨ ، برادران من
... در چشمان شما
همان حراسي را مي بينم ... . که در دل دارم
شايد روزي برسد که نشاني ... از شجاعت باقي نمانده باشد
زماني که همهِ دوستانمون رو فراموش کنيم ... . و تمام پيوندهاي دوستي رو بشکنيم
. اما امروز آن روز نيست
زمان زوزه گرگها ... و سپرهاي شکسته
زماني که دوران انسانها در هم بشکند...
. اما امروز آن روز نيست
! امروز ما خواهيم جنگيد
به تمام چيزهايي که در اين زمين پاک ...عزيز ميداريد
! ازتون ميخوام بايستيد, مردان غرب ...
فکر نمي کردم دوشادوش يک ¨ اِلف¨ بجنگم . و بميرم
جنگيدن دوشادوش يک دوست چطور ؟
. آره
. اين بدک نيست
، شاير¨ رو يادت مياد¨ آقاي ¨فرودو¨ ؟
. به زودي بهار ميشه
. باغ هاي ميوه شکوفه ميدن
پرنده ها روي درختان فندق . آشيانه مي کنند
تابستان که بشه فصل بذر پاشي ... جو در مزارع پاييني شروع ميشه
خوردن توت فرنگي تازه به همراه ... . خامه چه کيفي داره
مزه توت فرنگي رو يادت مياد ؟
. ¨نه ، ¨سم
... نه مزهِ غذا يادم مونده
... نه صداي آب ...
. نه بوي علفزار ...
... من
. در تاريکي رها شدم ...
. ديگه ... ديگه هيچي نيست
. مانعي بين من و چرخ آتش نيست
... ميتونم ببينمش
. با همين چشمهام ...
... پس بذار از شرش خلاص شيم
. يک بار براي هميشه ...
. ¨زود باش ، آقاي ¨فرودو
... ممکنه نتونم حلقه رو حمل کنم
. ولي تو رو ميتونم ...
! بلند شو
. ¨آراگورن ¨
. ¨اليسار¨
. ¨بخاطر ¨فرودو
. ¨ببينيد ، آقاي ¨فرودو
. دروازه
. تقريبا رسيديم
! هابيت¨ هاي زرنگ چقدر بالا اومدند¨
. نبايد از اين مسير عبور کنيد
. نبايد به عزيزم آسيب بزنيد
! تو قسم خوردي
! تو به عزيز قسم خوردي
! اسميگل قول داد
. اسميگل¨ دروغ گفت¨
! ¨فرودو ¨
. عقاب ها
! عقاب ها دارند ميان
! ¨فرودو ¨
. ¨من اينجا هستم ، ¨سم
! نابودش کن
! زود باش ! حالا
! بندازش تو آتيش
منتظر چي هستي ؟
! بندازش بره ديگه
. حلقه مال منه
. نه
! نه
! بله
! عزيز من ! عزيز من
! دستت رو بده به من
! دست من رو بگير
! نه
. نميزارم بري
. نميزارم
! بگيرش
! ¨فرودو¨
. از بين رفت
. کار انجام شد
. ¨بله ، آقاي ¨فرودو
. همه چيز تمام شد
. مي تونم ¨شاير¨ رو ببينم
. ¨رودخانه ¨برندواين
. ¨بگ اند¨
. ¨آتيش بازي هاي ¨گاندولف
. چراغونيهاي مراسم درو
. ¨رقص هاي ¨روزي کاتون
. با اون روبان هاي روي موهاش
... اگر قرار بود با کسي ازدواج کنم
. با اون ازدواج مي کردم ...
. با اون ازدواج مي کردم
، خوشحالم در کنارت هستم ...¨سم وايز گمجي¨
. اينجا در پايان همه چيز ...
گاندولف¨ ؟¨
! ¨فرودو¨
! ¨گيملي¨
. اکنون دوران پادشاه آغاز ميشه
. باشد که در نکويي سپري گردد
... امروز متعلق به يک نفر نيست
. متعلق به همه است ...
... بيايد با هم اين دنيا را از نو بسازيم
. و باشد که در آن با هم در صلح باشيم ...
... از درياي عظيم
. به ساحل خطه مياني آمدم ...
... در اين جايگاه من و وارثان من
... پايدار خواهيم ماند ...
. تا پايان دنيا ...
. ازت متشکرم
... دوستان من
. شما براي هيچکس تعظيم نميکنيد ...
... و اين چنين
. چهارمين دوره خطه مياني آغاز شد ...
... و ياران حلقه
... گرچه پيوندي ابدي از دوستي و عشق داشتند ...
. از هم جدا شدند ...
¨سيزده ماه بعد از سفر طولاني اي که ¨گاندولف ... ما را به آن فرستاده بود
. به جاي آشنايي رسيديم ...
. ما در خانه بوديم
. سلام
. هي ، مراقب کدو باش
چگونه مي توان به زندگي گذشته باز گشت ؟
... چطور ادامه ميدي
...زماني که قلبت گواهي ميدهد که...
بازگشتي در کار نيست ؟ ...
چيزهايي هستند که گذر زمان هم . نميتواند آن را خوب کند
برخي زخمها چنان به درون انسان ...نفوذ ميکنند که
. همانجا باقي ميمانند ...
آقاي ¨فرودو¨ ؟
چي شده ؟
" از ماجراي " ودرتاپ . ¨چهار سال مي گذره ، ¨سم
. و هيچ وقت التيام پيدا نکرده
به آنجا رفتم و بازگشتم : داستان يک هابيت ¨ ¨. نوشته بيلبو بگينز
و " ارباب حلقه ها " نوشتهِ . فرودو بگينز
. تمومش کردي
. نه کاملا
. يکمش مونده
يک بار ¨بيلبو¨ بهم گفت که ... نقشش در اين داستان به پايان خواهد رسيد
همه ما وظيفه داريم اين داستان رو ... . تعريف کنيم
. داستان ¨بيلبو¨ ديگه تمام شد
...قرار نيست ديگه به سفر بره
. تا کسي رو نجات بده ...
، دوباره بهم بگو ، جوون داريم کجا ميريم ؟
. " به بندر ميريم, " بيلبو
...الفها امتياز ويژه اي براتون تدارک ديدند
جايي در آخرين کشتي اي که... . خطه مياني رو ترک ميکنه
...¨فرودو¨
امکانش هست حلقه ام رو ... دوباره ببينم ؟
. هموني که بهت دادم
. متأسفم ، عمو جان
. به گمونم گمش کردم
. اوه
. حيف
دلم مي خواست براي آخرين بار . دستم مي کردم
چنين منظره اي تا حالا . نديده بودم
. قدرت سه حلقه پايان يافت
... دوران حکومت انسان ها
. فرا رسيده ...
. دريا ، ما را به خانه فرا ميخواند
... فکر مي کنم من
. آمادهِ يک سفر ماجراجويانهِ ديگه هستم ...
... بدرود
. هابيت¨ هاي شجاع من¨...
. مأموريت من به اتمام نرسيده
، حالا در اينجا ... در کنار دريا
. ياران حلقه بايد از هم جدا بشند ...
... نميگم اشک نريزيد
. اشک ريختن کار بدي نيست ...
. ¨ديگه وقتشه ، ¨فرودو
منظورش چيه ؟
. ¨قول داده بوديم ¨شاير¨ رو نجات بديم ، ¨سم
. و اون نجات پيدا کرد
. ولي نه براي من
. جدي نميگي
. نميتوني ترکمون کني
. ¨صفحات آخر رو براي تو گذاشتم، ¨سم
: سم¨ عزيز من¨
. هميشه نمي توان دو قسمت بود
بايد يکي شد و سالها . باقي ماند
تو چيزهاي زيادي براي لذت بردن . شدن و انجام دادن داري
. نقش تو در اين داستان ادامه خواهد داشت
... خوب
. من برگشتم ...
ترجمه از (Translator) نــاصر
ويراش و هماهنگي از (Remington) پـوريـا
هماهنگي نهايي از SHAPOOR